1
00:00:03,438 --> 00:00:05,875
♪ Hombres ♪♪

2
00:00:05,962 --> 00:00:07,355
Hola, futuro yo.

3
00:00:09,357 --> 00:00:12,316
Este eres tu, de 17 años.
en tu dormitorio del MIT.

4
00:00:14,797 --> 00:00:16,233
Sí, eso es correcto.

5
00:00:16,320 --> 00:00:18,366
Hice mi propio vídeo emergente.

6
00:00:18,453 --> 00:00:19,628
¿Qué tan genial es eso?

7
00:00:22,326 --> 00:00:24,111
Todavía lo es.

8
00:00:24,198 --> 00:00:27,027
Ojalá estés viendo esto
de su chip cerebral implantado

9
00:00:27,114 --> 00:00:30,595
También conocido como "Tran-Schmidter".

10
00:00:30,682 --> 00:00:32,728
Ejecutando software propietario

11
00:00:32,815 --> 00:00:35,078
desarrollado por
Empresas Walden Schmidt.

12
00:00:35,165 --> 00:00:39,082
De no ser así, espero que hayas
Al menos he visto a una chica desnuda.

13
00:00:39,169 --> 00:00:41,041
Oye, ¿qué estás viendo?

14
00:00:41,128 --> 00:00:43,304
Mira esto,
Tenía todas mis viejas cintas de vídeo.

15
00:00:43,391 --> 00:00:44,783
digitalizado y encontré esto.

16
00:00:44,870 --> 00:00:48,222
Dios mío, ¿eres tú?

17
00:00:48,309 --> 00:00:50,441
tu no eras nada mas
que un incómodo

18
00:00:50,528 --> 00:00:53,053
cara llena de granos,
adolescente de aspecto tonto.

19
00:00:55,968 --> 00:00:57,840
Habríamos sido mejores amigos.

20
00:01:00,103 --> 00:01:01,887
Sí, lo logré
cuando estaba en el MIT.

21
00:01:01,974 --> 00:01:03,672
Describe todo
quería lograr

22
00:01:03,759 --> 00:01:05,065
cuando cumplí 35 años.

23
00:01:05,152 --> 00:01:06,544
Oh, lo hice
algo parecido.

24
00:01:06,631 --> 00:01:08,329
Bueno, no fue
tanto un video como, uh

25
00:01:08,416 --> 00:01:10,200
algo que escribí
en una servilleta de cóctel.

26
00:01:10,287 --> 00:01:12,072
"No te mates.
Todo mejorará".

27
00:01:13,595 --> 00:01:15,075
Fui tan ingenuo.

28
00:01:17,033 --> 00:01:19,209
Espero que hayas logrado
tu primer objetivo

29
00:01:19,296 --> 00:01:21,907
como se dijo anteriormente,
de ver a una chica desnuda.

30
00:01:21,994 --> 00:01:24,736
Y estoy hablando en persona.

31
00:01:24,823 --> 00:01:27,783
que hice un corto
18 meses después.

32
00:01:27,870 --> 00:01:29,089
'Objetivo número dos.'

33
00:01:29,176 --> 00:01:30,699
Crea tu
propia empresa de software

34
00:01:30,786 --> 00:01:32,831
que revoluciona
el estándar de la industria

35
00:01:32,918 --> 00:01:36,922
para transferencia de información
a velocidades deslumbrantes.

36
00:01:37,009 --> 00:01:38,402
[sonidos del módem de acceso telefónico]

37
00:01:40,709 --> 00:01:41,797
¿Escuchas eso?

38
00:01:41,884 --> 00:01:43,842
Conexión telefónica de 56k.

39
00:01:43,929 --> 00:01:45,844
en cuatro horas
yo habré descargado

40
00:01:45,931 --> 00:01:48,064
Todo el álbum de las Spice Girls.

41
00:01:57,117 --> 00:01:59,467
Después de construir su empresa
desde cero

42
00:01:59,554 --> 00:02:01,599
lo venderas por..

43
00:02:01,686 --> 00:02:04,950
...un millón de dólares.

44
00:02:07,692 --> 00:02:08,911
Bueno, eso no sucedió.

45
00:02:08,998 --> 00:02:12,567
lo vendí
por mil millones de dólares.

46
00:02:14,308 --> 00:02:15,787
¡Sí, cariño!

47
00:02:18,007 --> 00:02:19,139
No.

48
00:02:19,226 --> 00:02:20,575
Simplemente, simplemente no lo hagas.

49
00:02:22,794 --> 00:02:23,882
numero tres

50
00:02:23,969 --> 00:02:26,668
Viva en una hermosa casa de playa.

51
00:02:26,755 --> 00:02:28,191
Lo superó.

52
00:02:28,278 --> 00:02:30,541
Con el amor de tu vida.

53
00:02:30,628 --> 00:02:31,803
Lo superó.

54
00:02:34,197 --> 00:02:36,504
Aunque es un poco
difícil conocer a alguien

55
00:02:36,591 --> 00:02:40,116
cuando pasas 20 horas al día
en el laboratorio de computación.

56
00:02:47,297 --> 00:02:49,038
Phyllis ahora es Phil.

57
00:02:49,125 --> 00:02:51,997
el es un comercial
pescador en Baton Rouge.

58
00:02:52,084 --> 00:02:54,870
Pero estoy seguro de que todo este trabajo duro
valdrá la pena algún día

59
00:02:54,957 --> 00:02:57,264
cuando estás viendo este vídeo
con tu bella esposa

60
00:02:57,351 --> 00:03:01,485
cuatro niños, dos perros
y robot mayordomo

61
00:03:01,572 --> 00:03:03,444
'desarrollado por
Empresas Walden Schmidt.'

62
00:03:04,445 --> 00:03:05,707
Hola Walden.

63
00:03:05,794 --> 00:03:07,665
¿Quieres una cerveza de raíz?

64
00:03:08,753 --> 00:03:09,885
Diablos, sí.

65
00:03:13,454 --> 00:03:15,804
¿Dónde quedó mi vida?
¿Tomar un camino tan equivocado?

66
00:03:15,891 --> 00:03:18,067
¿De qué estás hablando?

67
00:03:18,154 --> 00:03:20,025
no tengo ninguno
de esas cosas que importan.

68
00:03:20,112 --> 00:03:22,680
Sin esposa, sin hijos.

69
00:03:22,767 --> 00:03:24,160
Todo lo que tengo eres tú.

70
00:03:26,597 --> 00:03:27,598
Bueno...

71
00:03:29,557 --> 00:03:30,949
...podríamos adoptar.

72
00:03:33,125 --> 00:03:35,606
♪ Hombres hombres hombres hombres
hombres varoniles hombres hombres ♪

73
00:03:35,693 --> 00:03:37,782
♪ Ja aa aa ♪♪ Hombres ♪♪

74
00:03:43,527 --> 00:03:46,138
[Walden en la televisión]
'Viendo este vídeo
con tu bella esposa'

75
00:03:46,226 --> 00:03:49,794
'cuatro niños,
dos perros y un robot mayordomo'

76
00:03:49,881 --> 00:03:51,187
'desarrollado por
Empresas Walden Schmidt.'

77
00:03:51,274 --> 00:03:52,623
Ey.

78
00:03:52,710 --> 00:03:54,669
Ah, oye.

79
00:03:54,756 --> 00:03:57,367
- ¿Qué haces levantada?
- Alan vuelve a sollozar dormido.

80
00:03:59,761 --> 00:04:01,850
tu todavía
viendo esto?

81
00:04:01,937 --> 00:04:03,199
Soy un fracaso, Lyndsey.

82
00:04:03,286 --> 00:04:05,680
No, no lo eres, Walden.

83
00:04:05,767 --> 00:04:07,290
Aunque miraste
como uno en la universidad.

84
00:04:09,423 --> 00:04:10,815
Sí, más o menos lo hice.

85
00:04:10,902 --> 00:04:12,513
Quiero decir, yo no lo haría
he dormido contigo.

86
00:04:12,600 --> 00:04:14,166
y me acosté con todos.

87
00:04:15,167 --> 00:04:16,430
Entiendo.

88
00:04:16,517 --> 00:04:19,346
incluso me acosté con
el conserje de mi dormitorio.

89
00:04:19,433 --> 00:04:20,912
¿Se supone que esto
para animarme?

90
00:04:20,999 --> 00:04:23,088
Ah, lo siento.

91
00:04:23,175 --> 00:04:24,133
Lo lamento.

92
00:04:24,220 --> 00:04:26,091
Mira, cuando tenía 18

93
00:04:26,178 --> 00:04:28,224
estaba convencido
Me iba a casar con Axl Rose.

94
00:04:28,311 --> 00:04:29,834
y tener mi propio programa de televisión.

95
00:04:29,921 --> 00:04:31,358
Bueno, no dan
programas de televisión para la gente

96
00:04:31,445 --> 00:04:32,489
solo porque
son guapos.

97
00:04:38,060 --> 00:04:40,323
Ya sabes, Walden,
sólo porque tu vida

98
00:04:40,410 --> 00:04:41,846
no resultó
la forma en que pensabas

99
00:04:41,933 --> 00:04:43,587
no significa
no es un éxito.

100
00:04:43,674 --> 00:04:46,503
Quiero decir, ¿cuántas personas
¿Puede decir que es multimillonario?

101
00:04:46,590 --> 00:04:49,854
mil
doscientos veintiséis.

102
00:04:49,941 --> 00:04:51,682
¿En serio?

103
00:04:51,769 --> 00:04:54,163
eso es mucho mas
de lo que pensaba.

104
00:04:54,250 --> 00:04:55,599
¿Los conoces todos?

105
00:04:55,686 --> 00:04:58,689
Bueno, no hay
un club o algo así.

106
00:04:58,776 --> 00:05:01,431
Pero Buffett es el anfitrión
una partida de póquer una vez al mes.

107
00:05:01,518 --> 00:05:04,173
- La última vez gané en Guatemala.
- Guau.

108
00:05:04,260 --> 00:05:05,348
Y luego perdí
al final

109
00:05:05,435 --> 00:05:07,002
a la mujer que
inventó Spanx.

110
00:05:09,744 --> 00:05:11,093
El dinero no significa nada

111
00:05:11,180 --> 00:05:12,573
si no tengo a nadie
para compartirlo con.

112
00:05:12,660 --> 00:05:14,096
Oh, lo entiendo.

113
00:05:14,183 --> 00:05:16,228
pero no vas a ir
conocer a alguien

114
00:05:16,316 --> 00:05:19,362
sentado en tu sofá
sintiendo pena por ti mismo.

115
00:05:19,449 --> 00:05:20,624
¿Eres?

116
00:05:22,931 --> 00:05:23,975
Supongo que no.

117
00:05:24,062 --> 00:05:26,021
Maldición.

118
00:05:26,108 --> 00:05:28,328
simplemente no entiendo
relaciones.

119
00:05:28,415 --> 00:05:29,981
Nadie lo hace.

120
00:05:30,068 --> 00:05:32,767
Dan miedo y son desordenados.

121
00:05:32,854 --> 00:05:34,856
y a veces
te involucras

122
00:05:34,943 --> 00:05:37,293
con alguien
no te gusta mucho y..

123
00:05:37,380 --> 00:05:40,992
...un día, encuentras
usted mismo orinando en un palo.

124
00:05:41,079 --> 00:05:42,777
Y aparece el signo más
y tienes que rendirte

125
00:05:42,864 --> 00:05:44,692
tus sueños de ser actriz
para que puedas criar a un niño

126
00:05:44,779 --> 00:05:47,129
que sólo puede hacer matemáticas cuando está
Calcular el costo de la marihuana.

127
00:05:49,566 --> 00:05:52,352
Las conversaciones animadas realmente no lo son
tu fuerte, ¿verdad?

128
00:05:53,178 --> 00:05:54,876
solo estoy diciendo

129
00:05:54,963 --> 00:05:57,182
pasan cosas,
pero no puedes rendirte.

130
00:05:57,269 --> 00:05:58,923
Quiero decir, si yo
había dejado de mirar

131
00:05:59,010 --> 00:06:01,752
nunca hubiera encontrado
Mi increíble y maravilloso novio.

132
00:06:03,188 --> 00:06:04,538
Oh, tu eres
¿Engañando a Alan?

133
00:06:07,323 --> 00:06:09,717
♪ Hombres ♪♪

134
00:06:09,804 --> 00:06:11,022
[Alan]
'Oye.'

135
00:06:11,109 --> 00:06:12,981
¿Comerías?
pudin caducado?

136
00:06:22,469 --> 00:06:23,861
- No.
- Ah, bien.

137
00:06:23,948 --> 00:06:25,559
Entonces puedo tenerlo.

138
00:06:25,646 --> 00:06:27,256
Déjate inconsciente.

139
00:06:27,343 --> 00:06:28,736
¿Qué estás haciendo?

140
00:06:28,823 --> 00:06:31,086
estoy buscando
esta tarjeta, y no puedo..

141
00:06:31,173 --> 00:06:33,175
Ah, ahí está.

142
00:06:33,262 --> 00:06:36,439
"La élite de Emily
y presentaciones discretas."

143
00:06:36,526 --> 00:06:38,572
Oh, prostitutas elegantes.

144
00:06:38,659 --> 00:06:40,008
Me gusta.

145
00:06:40,095 --> 00:06:41,488
No, es un servicio de citas.

146
00:06:41,575 --> 00:06:43,054
Ah, claro. "Servicio de citas".

147
00:06:43,141 --> 00:06:45,274
Guiño-guiño.

148
00:06:45,361 --> 00:06:47,058
Ya sabes,
quiero que me gustes

149
00:06:47,145 --> 00:06:48,930
pero a veces
Lo haces tan difícil.

150
00:06:50,801 --> 00:06:53,935
"Relaciones sustanciales
para gente sustancial."

151
00:06:54,022 --> 00:06:55,676
Ah, chicas grandes.

152
00:06:57,634 --> 00:07:00,158
Ponte manos a la obra.

153
00:07:00,245 --> 00:07:02,813
Tiran batidoras
para gente rica soltera.

154
00:07:02,900 --> 00:07:04,511
No creo que lo harías
estar en ese tipo de cosas.

155
00:07:04,598 --> 00:07:06,295
siempre has sido
Un tipo de destino.

156
00:07:06,382 --> 00:07:08,906
Sí, bueno, voy a crear
mi propio destino. Lyndsey tiene razón.

157
00:07:08,993 --> 00:07:10,647
no voy a encontrar a nadie
sentado por aquí

158
00:07:10,734 --> 00:07:12,083
sintiendo pena por mí mismo.

159
00:07:12,170 --> 00:07:13,998
No, no lo eres.

160
00:07:14,085 --> 00:07:15,260
¿Eres?

161
00:07:17,349 --> 00:07:19,221
- ¿Qué?
- Nada.

162
00:07:19,308 --> 00:07:20,962
Oye, ¿puedo ir?

163
00:07:21,049 --> 00:07:23,573
- No, tienes a Lyndsey.
- Lo haría por ella.

164
00:07:23,660 --> 00:07:27,359
Mira, encontraré un rico, 90.
mujer de un año con mal ticker

165
00:07:27,447 --> 00:07:29,057
dale lo mejor
tres minutos de su vida

166
00:07:29,144 --> 00:07:30,537
y luego, ya sabes,
enviarla con una explosión.

167
00:07:32,103 --> 00:07:34,889
Entonces gasta
mi herencia en Lyndsey.

168
00:07:34,976 --> 00:07:37,282
O lo que quede
después de mi crucero de duelo.

169
00:07:38,893 --> 00:07:43,375
De nuevo, lo logras
Realmente es difícil que me gustes.

170
00:07:43,463 --> 00:07:46,161
- Sólo quiero una sugar mama.
- Sí, tienes uno.

171
00:07:46,248 --> 00:07:47,292
Su nombre es Walden.

172
00:07:49,817 --> 00:07:51,209
♪ Hombres ♪♪

173
00:07:54,996 --> 00:07:57,041
Walden, tenemos
una gran mezcla esta noche.

174
00:07:57,128 --> 00:07:59,696
Espero que estés listo para conocernos.
algunas mujeres sustanciales.

175
00:07:59,783 --> 00:08:02,220
Sí, estoy listo
para conseguir mi smoosh.

176
00:08:04,571 --> 00:08:07,225
Lo lamento.
Estoy muy nervioso.

177
00:08:07,312 --> 00:08:10,054
No lo seas. Todos aquí
Es rico y busca el amor.

178
00:08:10,141 --> 00:08:11,403
la unica mujer
en esta habitación

179
00:08:11,491 --> 00:08:13,841
para quien te quiere
tu dinero soy yo.

180
00:08:13,928 --> 00:08:15,538
- Feliz convivencia.
- Bueno.

181
00:08:25,069 --> 00:08:26,723
Hola.

182
00:08:26,810 --> 00:08:28,464
Hola.

183
00:08:28,551 --> 00:08:30,988
- ¿Fondo fiduciario o tecnología?
- ¿Disculpe?

184
00:08:31,075 --> 00:08:32,860
La forma en que estás vestido
significa que eres cualquiera

185
00:08:32,947 --> 00:08:35,166
el beneficiario de un fondo fiduciario
o en el negocio de la tecnología.

186
00:08:35,253 --> 00:08:36,428
A menos que estés trabajando
aquí en cuyo caso

187
00:08:36,516 --> 00:08:38,256
Necesito otro trago.

188
00:08:38,343 --> 00:08:39,867
De hecho, estoy en tecnología.

189
00:08:39,954 --> 00:08:41,433
comencé mi propia empresa
cuando yo era--

190
00:08:41,521 --> 00:08:43,479
¿Qué haces?
¿Se parecen los viernes?

191
00:08:43,566 --> 00:08:46,700
Uh, muy parecido a mis jueves,
sólo un día después.

192
00:08:48,179 --> 00:08:49,398
Un sentido del humor.

193
00:08:49,485 --> 00:08:51,008
Algunas personas encuentran
que atractivo.

194
00:08:53,620 --> 00:08:55,056
¿Eres uno de ellos?

195
00:08:56,057 --> 00:08:57,188
Me encanta reír.

196
00:08:57,275 --> 00:08:59,451
Ahora tengo
viernes por la noche

197
00:08:59,539 --> 00:09:01,366
domingos por la tarde
y temporada de esquí.

198
00:09:01,453 --> 00:09:03,673
- ¿Cómo funciona eso para ti?
- Entonces...

199
00:09:03,760 --> 00:09:05,936
¿No quieres?
¿Al menos sabes mi nombre?

200
00:09:06,023 --> 00:09:07,155
¿En realidad?

201
00:09:08,243 --> 00:09:10,462
¿Tenemos que hacer todo esto?

202
00:09:10,550 --> 00:09:12,595
Muy bien, soy Sylvia Miller.
y yo soy el director ejecutivo

203
00:09:12,682 --> 00:09:14,249
de un mayor
empresa farmacéutica.

204
00:09:14,336 --> 00:09:16,425
- Vaya, muy impresionante.
- Sí.

205
00:09:16,512 --> 00:09:18,688
Cada vez que tienes una erección,
Me debes diez dólares.

206
00:09:20,516 --> 00:09:24,346
¿Ver? Sentido del humor.
Ahora, viernes y domingos.

207
00:09:24,433 --> 00:09:25,869
Sólo pensé que tal vez podríamos

208
00:09:25,956 --> 00:09:26,957
pasar algo de tiempo
conociendo a cada uno--

209
00:09:27,044 --> 00:09:28,306
Un placer hablar contigo.

210
00:09:29,873 --> 00:09:32,180
Está bien, la pondré
en la pila de "tal vez".

211
00:09:33,094 --> 00:09:34,530
Hola. ¿Cómo estás?

212
00:09:34,617 --> 00:09:36,488
Ah, hola,
Soy Walden Schmidt.

213
00:09:36,576 --> 00:09:38,708
Encantado de conocerlo.
TC Randall.

214
00:09:40,405 --> 00:09:42,625
¿Eres el TC Randall?

215
00:09:42,712 --> 00:09:45,933
Autor de "Throgwarten
¿Misterios de la escuela secundaria?"

216
00:09:46,020 --> 00:09:47,761
He leído todos tus libros.

217
00:09:47,848 --> 00:09:49,240
¿En realidad?

218
00:09:49,327 --> 00:09:50,894
Sí, yo...
¿Quién no?

219
00:09:50,981 --> 00:09:52,200
Hombres adultos.

220
00:09:54,115 --> 00:09:56,465
Su pérdida. quiero decir,
Eres... eres un autor increíble.

221
00:09:56,552 --> 00:09:58,293
- Gracias.
- Ah, ya sabes.

222
00:09:58,380 --> 00:10:00,251
tengo
Pero una pregunta.

223
00:10:00,338 --> 00:10:03,428
En el libro tres,
los dragones inexplicablemente

224
00:10:03,515 --> 00:10:05,517
perder su capacidad
escupir fuego cuando claramente,

225
00:10:05,605 --> 00:10:08,172
en el libro dos, los magos
les dio esa habilidad.

226
00:10:08,259 --> 00:10:12,437
¿Fue eso una trampa?
¿Por el libro cuatro o por un descuido?

227
00:10:12,524 --> 00:10:15,179
Son libros para niños.

228
00:10:15,266 --> 00:10:17,051
Bueno, dice en la portada.

229
00:10:17,138 --> 00:10:20,837
"son para magos, dragón
entrenadores y niños de todas las edades."

230
00:10:20,924 --> 00:10:22,796
Está bien, tienes razón.
Lo lamento.

231
00:10:22,883 --> 00:10:27,061
Um, los dragones perdieron
su capacidad de escupir fuego

232
00:10:27,148 --> 00:10:28,628
en las Cavernas del Caos.

233
00:10:28,715 --> 00:10:30,325
Ah, vamos
ni siquiera fueron

234
00:10:30,412 --> 00:10:32,501
a las Cavernas del Caos
hasta que resolvieron

235
00:10:32,588 --> 00:10:34,285
el misterio
del mapa perdido.

236
00:10:34,372 --> 00:10:36,070
Muy bien, ¿sabes qué?

237
00:10:36,157 --> 00:10:39,334
Cuando escribí esos libros,
Yo era adicto a los analgésicos.

238
00:10:39,421 --> 00:10:42,119
No tienen sentido
pero me hacen un montón de dinero

239
00:10:42,206 --> 00:10:43,991
así que déjame un poco de holgura.

240
00:10:46,733 --> 00:10:49,213
Probablemente tomé los analgésicos
del pollito farmacéutico.

241
00:10:51,868 --> 00:10:54,610
- Entonces, ¿ha habido suerte hasta ahora?
- No, todavía no.

242
00:10:54,697 --> 00:10:57,178
Ah, bueno, no te preocupes.
Hay muchas mujeres aquí.

243
00:10:57,265 --> 00:10:58,483
Bueno, ¿qué hay de ellos?

244
00:10:58,570 --> 00:11:00,355
Um, el dinero del petróleo de Sarah.

245
00:11:00,442 --> 00:11:02,357
Stephanie es una heredera del tabaco.

246
00:11:02,444 --> 00:11:05,665
Y Amy tuvo relaciones sexuales con un senador.
y es dueño del video.

247
00:11:07,841 --> 00:11:09,451
- Ay dios mío.
- No me importa cómo.

248
00:11:09,538 --> 00:11:11,322
Me importa cuánto.

249
00:11:11,409 --> 00:11:14,935
Eh, no. la mujer
con el vestido verde.

250
00:11:15,022 --> 00:11:17,067
yo solía ser
casado con ella.

251
00:11:17,154 --> 00:11:19,330
Ay, ay, lo siento.

252
00:11:19,417 --> 00:11:21,463
Yo-yo trato de evitar
situaciones como esta.

253
00:11:21,550 --> 00:11:23,857
No. ¿Sabes qué?
Está bien. Yo...

254
00:11:23,944 --> 00:11:25,249
simplemente iré
saluda.

255
00:11:25,336 --> 00:11:27,251
Seguro. ¿Qué es lo peor?
eso puede pasar?

256
00:11:27,338 --> 00:11:28,905
ella ya tiene
la mitad de tu dinero.

257
00:11:39,829 --> 00:11:41,265
¿Brígida?

258
00:11:41,352 --> 00:11:43,224
¿Walden?

259
00:11:43,311 --> 00:11:45,400
¿Qué estás haciendo aquí?

260
00:11:45,487 --> 00:11:47,663
Sólo...bebiendo una cerveza

261
00:11:47,750 --> 00:11:52,320
perdiendo la fe en la humanidad,
planeando morir solo.

262
00:11:52,407 --> 00:11:54,322
Lo entiendo.
Esta gente es horrible.

263
00:11:54,409 --> 00:11:57,368
El último chico con el que hablé
Se ofreció a operarme las tetas.

264
00:11:57,455 --> 00:11:59,980
- ¿Un cirujano plástico?
- Lamentablemente no.

265
00:12:01,416 --> 00:12:02,939
entonces no te has conocido
¿alguien tampoco?

266
00:12:03,026 --> 00:12:05,812
No, en realidad estoy pensando
sobre ir al lado.

267
00:12:05,899 --> 00:12:08,640
El Bar Mitzvá de Goldberg
parece que se está disparando.

268
00:12:08,728 --> 00:12:10,425
Mmm. Bueno, buena suerte para ti.

269
00:12:10,512 --> 00:12:12,209
espero que encuentres
lo que estás buscando.

270
00:12:14,690 --> 00:12:16,823
Entonces, ¿encontré lo que
estaba buscando?

271
00:12:17,693 --> 00:12:19,042
Oh sí.

272
00:12:19,129 --> 00:12:20,565
♪ Hombres ♪♪

273
00:12:24,352 --> 00:12:25,788
♪ Hombres ♪♪

274
00:12:25,875 --> 00:12:27,572
- Entonces.
- Sí.

275
00:12:29,444 --> 00:12:31,751
Eso sucedió.

276
00:12:31,838 --> 00:12:33,230
Dos veces.

277
00:12:33,317 --> 00:12:35,102
Tres para mí.

278
00:12:35,189 --> 00:12:36,799
- Oh, eso es genial.
- Sí.

279
00:12:36,886 --> 00:12:38,235
La tercera vez pensé
estabas gritando

280
00:12:38,322 --> 00:12:39,671
solo porque
Estaba en tu cabello.

281
00:12:42,109 --> 00:12:44,459
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Seguro.

282
00:12:44,546 --> 00:12:46,417
¿Qué quiere decir esto?

283
00:12:46,504 --> 00:12:48,376
significa
ambos pagamos $1000

284
00:12:48,463 --> 00:12:50,552
conocer a alguien
ya nos acostamos.

285
00:12:53,120 --> 00:12:54,904
Espera, ¿pagaste $1000?

286
00:12:54,991 --> 00:12:56,688
Pagué $2000.

287
00:12:56,776 --> 00:12:58,778
Parece que te jodieron
mucho esta noche.

288
00:13:01,519 --> 00:13:03,478
La respuesta es...

289
00:13:03,565 --> 00:13:05,480
...no lo sé
lo que significa.

290
00:13:05,567 --> 00:13:08,178
- Sólo sé que se siente bien.
- Así es.

291
00:13:08,265 --> 00:13:10,006
lo cual es extraño
porque acabamos de hacerlo

292
00:13:10,093 --> 00:13:12,530
un par de cosas que
estaban muy, muy equivocados.

293
00:13:14,358 --> 00:13:16,143
Entonces, ¿cómo nos aseguramos
no terminamos

294
00:13:16,230 --> 00:13:17,840
¿Dónde estábamos antes?

295
00:13:17,927 --> 00:13:19,668
Bueno, eso es...

296
00:13:19,755 --> 00:13:21,409
todo lo que paso
antes fue tu culpa

297
00:13:21,496 --> 00:13:22,671
así que depende de ti.

298
00:13:25,152 --> 00:13:27,371
soy una persona diferente
que yo cuando nos separamos.

299
00:13:27,458 --> 00:13:29,721
Eso es bueno
porque hacia el final

300
00:13:29,809 --> 00:13:32,115
Me sentí más como tu madre
que tu esposa.

301
00:13:32,202 --> 00:13:34,596
Oh, eres mucho mejor
Besador que mi mamá.

302
00:13:35,292 --> 00:13:36,772
Tú también.

303
00:13:38,208 --> 00:13:39,819
La verdad es...

304
00:13:39,906 --> 00:13:42,212
...he crecido
mucho desde entonces.

305
00:13:42,299 --> 00:13:44,345
no necesito a nadie
para cuidarme ahora.

306
00:13:44,432 --> 00:13:47,043
Entonces no tengo que revisar debajo
¿Ya no es la cama para los monstruos?

307
00:13:47,130 --> 00:13:49,524
No, por supuesto que no.
Alan hace eso.

308
00:13:49,611 --> 00:13:51,700
¿Alan hace esto?

309
00:13:51,787 --> 00:13:53,136
Sí.

310
00:13:54,921 --> 00:13:57,314
Bueno...

311
00:13:57,401 --> 00:13:59,360
Eh, él no hace eso.

312
00:14:01,405 --> 00:14:02,929
♪ Hombres ♪♪

313
00:14:03,016 --> 00:14:05,845
No puedo creerles chicos
están nuevamente juntos.

314
00:14:05,932 --> 00:14:08,021
Walden y Brígida.
Bridget y Walden.

315
00:14:08,108 --> 00:14:09,457
Y Alan.

316
00:14:09,544 --> 00:14:11,067
Los tres mosqueteros.

317
00:14:11,154 --> 00:14:13,069
- O tres son multitud.
- O la compañía de tres.

318
00:14:13,156 --> 00:14:15,463
O tres strikes
y estás fuera.

319
00:14:15,550 --> 00:14:17,682
Está bien, está bien. Sólo juega bien.

320
00:14:19,119 --> 00:14:20,729
Lo siento.

321
00:14:20,816 --> 00:14:22,992
Entonces, Bridget, eh...

322
00:14:23,079 --> 00:14:24,951
...después de que tú y Walden rompieran

323
00:14:25,038 --> 00:14:27,388
¿No lo hiciste inmediatamente?
empezar a salir con su mejor amigo

324
00:14:27,475 --> 00:14:28,998
y socio comercial, Billy?

325
00:14:29,085 --> 00:14:30,826
Lo hice, pero en
en retrospectiva, me doy cuenta

326
00:14:30,913 --> 00:14:33,742
fue solo un intento patético
para permanecer cerca de Walden.

327
00:14:33,829 --> 00:14:35,744
¿Sabes lo que es eso?
¿No es así, Alan?

328
00:14:38,138 --> 00:14:39,835
Muy bien, esa fue buena.

329
00:14:42,577 --> 00:14:43,970
¿Qué estás comiendo?

330
00:14:44,057 --> 00:14:46,886
Oh, es un tocino,
sándwich de huevo y queso

331
00:14:46,973 --> 00:14:48,365
con panqueques como pan.

332
00:14:48,452 --> 00:14:50,585
Yo lo llamo McWalden.

333
00:14:50,672 --> 00:14:53,501
Yo lo llamo McBypass.

334
00:14:53,588 --> 00:14:55,503
lo tiene todo
los grupos de alimentos básicos

335
00:14:55,590 --> 00:14:58,723
proteínas, lácteos...almíbar.

336
00:14:59,811 --> 00:15:01,204
Si no comes adecuadamente

337
00:15:01,291 --> 00:15:04,077
tu sistema inmunológico
no puede hacer su trabajo.

338
00:15:04,164 --> 00:15:06,427
- He tenido más resfriados este año.
- ¿Ver?

339
00:15:06,514 --> 00:15:08,429
Voy a servirte un vaso de

340
00:15:08,516 --> 00:15:10,910
jugo de naranja fresco
para lavar eso.

341
00:15:10,997 --> 00:15:13,608
- Lo está haciendo de nuevo.
- ¿Qué?

342
00:15:13,695 --> 00:15:14,957
Diciéndote qué hacer.

343
00:15:16,045 --> 00:15:17,438
Ella sólo se preocupa por mí.

344
00:15:17,525 --> 00:15:20,049
- ¡Miau! ¡Vaya!
- Callarse la boca.

345
00:15:20,136 --> 00:15:21,833
Aquí tienes.

346
00:15:21,921 --> 00:15:23,313
Está bien, creo
ya terminaste con eso.

347
00:15:23,400 --> 00:15:25,881
- En realidad, no estaba--
- Bebe tu jugo.

348
00:15:25,968 --> 00:15:29,189
Cuando hayas terminado quiero que lo hagas
sube las escaleras y haz tu cama.

349
00:15:29,276 --> 00:15:31,321
- Pero Berta lo hace.
- Sin peros.

350
00:15:31,408 --> 00:15:32,757
Bueno.

351
00:15:34,281 --> 00:15:36,500
¡Correr!

352
00:15:39,503 --> 00:15:42,289
♪ Hombres ♪♪

353
00:15:42,376 --> 00:15:46,336
Estoy tan... contento de que
Nos volvimos a encontrar.

354
00:15:46,423 --> 00:15:47,642
Yo también.

355
00:15:50,558 --> 00:15:55,563
- Quiero probar algo.
- Sea lo que sea, estoy dentro.

356
00:15:55,650 --> 00:15:58,000
- Es bastante extremo.
- ¡Hurra!

357
00:16:00,698 --> 00:16:02,700
¿Estás listo?
para dejarte boquiabierto?

358
00:16:02,787 --> 00:16:04,572
Entre otras cosas.

359
00:16:08,793 --> 00:16:12,580
Vamos... a esperar.

360
00:16:15,365 --> 00:16:17,759
¿Para qué?

361
00:16:17,846 --> 00:16:21,241
No tengamos sexo esta noche.

362
00:16:21,328 --> 00:16:22,982
Esperemos.

363
00:16:24,722 --> 00:16:27,987
no estoy seguro
que sigo.

364
00:16:28,074 --> 00:16:30,685
Imagínate cuánto más profundo
podríamos conectarnos

365
00:16:30,772 --> 00:16:35,385
a nivel emocional si
No éramos prisioneros de nuestra pelvis.

366
00:16:35,472 --> 00:16:37,518
Pero me gusta esa prisión.

367
00:16:37,605 --> 00:16:40,825
Yo simplemente-yo simplemente no
quiero estar en aislamiento.

368
00:16:40,912 --> 00:16:42,566
Lo digo en serio, Walden.

369
00:16:42,653 --> 00:16:45,308
quiero que el sexo sea mas
que una simple liberación física.

370
00:16:45,395 --> 00:16:47,571
lo quiero
ser un evento especial.

371
00:16:47,658 --> 00:16:50,792
Bien, ¿estamos hablando?
evento especial como..

372
00:16:50,879 --> 00:16:52,750
... ¿Fútbol del lunes por la noche?

373
00:16:52,837 --> 00:16:55,362
O evento especial
¿Como el cometa Halley?

374
00:16:56,232 --> 00:16:58,365
Te lo haré saber.

375
00:16:58,452 --> 00:17:01,020
Pero mientras tanto,
Hay otras cosas que podríamos hacer.

376
00:17:01,107 --> 00:17:03,892
Oh, me gustan otras cosas.

377
00:17:03,979 --> 00:17:06,634
- ¿Qué tienes en mente?
- Podemos abrazarnos.

378
00:17:08,201 --> 00:17:09,463
¿Abrazo?

379
00:17:09,550 --> 00:17:11,552
Creo que realmente
ayúdanos a conectarnos.

380
00:17:11,639 --> 00:17:12,814
Probémoslo.

381
00:17:17,340 --> 00:17:19,473
¿Ver? ¿No es esto lindo?

382
00:17:19,560 --> 00:17:21,562
Mmmm, mmm.

383
00:17:21,649 --> 00:17:25,435
esto es mucho mejor
que tener sexo viejo y desagradable.

384
00:17:35,358 --> 00:17:37,056
Entonces, ¿cómo sabemos
cuando hayamos terminado?

385
00:17:39,754 --> 00:17:42,148
♪ Hombres ♪♪

386
00:17:42,235 --> 00:17:44,063
Ahí estás, Alan.

387
00:17:44,150 --> 00:17:46,761
Venir. Únase a nosotros, por favor.

388
00:17:51,418 --> 00:17:53,028
Oh, esto no puede ser bueno.

389
00:17:56,814 --> 00:18:00,340
Entonces... ¿qué está pasando?

390
00:18:00,427 --> 00:18:01,602
Walden.

391
00:18:07,303 --> 00:18:11,873
Mmm...primero,
me gustaria decir

392
00:18:11,960 --> 00:18:16,660
que aprecio
que gran amigo eres.

393
00:18:17,618 --> 00:18:18,967
¿Gracias?

394
00:18:20,708 --> 00:18:23,450
Eh, cual
se me hace dificil..

395
00:18:23,537 --> 00:18:25,582
Oh, no.
Ah, no, no, no, no, no.

396
00:18:27,671 --> 00:18:29,195
- Bridget siente que--
- ¡Ejem!

397
00:18:29,282 --> 00:18:33,286
Nos sentimos...
que vives aquí

398
00:18:33,373 --> 00:18:37,725
ya no es beneficioso
a los objetivos de este hogar.

399
00:18:39,553 --> 00:18:40,771
Adiós.

400
00:18:42,817 --> 00:18:46,647
Bien, bien.
Déjame decir sólo una cosa.

401
00:18:46,734 --> 00:18:48,605
Bien, cuando ustedes rompieron
la primera vez

402
00:18:48,692 --> 00:18:50,781
es porque bridget
Pensé que eras un niño.

403
00:18:50,868 --> 00:18:53,132
Resulta que ella es la indicada.
quien te mantiene un niño

404
00:18:53,219 --> 00:18:54,568
controlando
todo lo que haces.

405
00:18:54,655 --> 00:18:56,222
No-uh.

406
00:18:56,309 --> 00:18:57,614
Recuerda lo que te digo.

407
00:18:57,701 --> 00:18:59,616
A continuación, ella comenzará
retener el sexo.

408
00:19:02,053 --> 00:19:04,230
Serás como un perro.
pidiendo un hueso.

409
00:19:04,317 --> 00:19:05,796
O un perro con un hueso.

410
00:19:05,883 --> 00:19:07,581
De cualquier manera,
un hueso estará involucrado.

411
00:19:10,410 --> 00:19:12,151
¿Por qué Zippy está tan molesta?

412
00:19:12,238 --> 00:19:14,283
Walden le preguntó
para mudarse.

413
00:19:14,370 --> 00:19:16,677
[risas]
Ya era hora.

414
00:19:16,764 --> 00:19:18,592
- ¿Oye, Berta?
- ¿Sí?

415
00:19:18,679 --> 00:19:20,985
Eh, ¿por qué no
tienes un asiento?

416
00:19:21,072 --> 00:19:22,465
Ah, mierda.

417
00:19:25,294 --> 00:19:27,078
♪ Hombres ♪♪

418
00:19:32,823 --> 00:19:35,391
Hola, dormilón.

419
00:19:35,478 --> 00:19:37,698
- Hola.
- ¿No es bonito?

420
00:19:37,785 --> 00:19:40,004
¿Solo nosotros dos?

421
00:19:40,091 --> 00:19:42,355
Estoy un poco atontado.

422
00:19:42,442 --> 00:19:43,704
¿Qué pasó?

423
00:19:43,791 --> 00:19:46,576
tengo un poco
sorpresa para ti.

424
00:19:46,663 --> 00:19:48,448
Oh.

425
00:19:48,535 --> 00:19:49,666
¿Qué es?

426
00:19:53,540 --> 00:19:55,890
¿Mis pelotas?

427
00:19:55,977 --> 00:19:57,500
No, cariño.

428
00:19:57,587 --> 00:19:59,067
Mis pelotas.

429
00:20:01,417 --> 00:20:02,549
[gritando]

430
00:20:11,471 --> 00:20:13,908
- ¿Cómo te fue con tu ex esposa?
- Fue una pesadilla.

431
00:20:13,995 --> 00:20:15,518
♪ Hombres ♪♪

432
00:20:19,174 --> 00:20:20,131
♪ Hombres ♪♪

433
00:20:20,219 --> 00:20:22,569
Hola, futuro Alan Harper.

434
00:20:22,656 --> 00:20:25,528
Uh, eres tú del pasado.

435
00:20:25,615 --> 00:20:28,705
Uh, delineando mis objetivos
durante los próximos 50 años.

436
00:20:28,792 --> 00:20:34,276
Uh, espero que esto te encuentre
todavía en este cómodo sofá

437
00:20:34,363 --> 00:20:36,104
en esta hermosa casa de playa

438
00:20:36,191 --> 00:20:38,411
mmm, con suerte,
uh, con Walden

439
00:20:38,498 --> 00:20:40,413
o quienquiera que se mude después de él.

440
00:20:42,893 --> 00:20:44,504
Lo superó.

441
00:20:46,723 --> 00:20:48,899
¿Qué?

442
00:20:48,986 --> 00:20:52,163
Yo-yo dije,
"Lo he logrado."

443
00:20:56,733 --> 00:20:59,649
Si quieres café,
¡ve a preparar café!

444
00:21:02,652 --> 00:21:04,132
¡Búfalo!

445
00:21:06,352 --> 00:21:07,962
♪ Hombres ♪♪

446
00:21:13,141 --> 00:21:14,925
♪ Hombres hombres hombres hombres
hombres varoniles hombres hombres ♪

447
00:21:15,012 --> 00:21:18,233
♪ Hombres hombres hombres hombres
hombres varoniles hombres hombres ♪

448
00:21:18,320 --> 00:21:21,105
♪ Hombres hombres hombres hombres
hombres varoniles hombres hombres ♪

449
00:21:21,192 --> 00:21:23,238
♪ Ooh hoo hoo ooh ♪

450
00:21:23,325 --> 00:21:26,589
♪ Hombres hombres hombres hombres
hombres varoniles hombres hombres ♪

451
00:21:26,676 --> 00:21:29,766
♪ Hombres hombres hombres hombres
hombres varoniles hombres hombres ♪

452
00:21:29,853 --> 00:21:31,638
♪ Hombres ♪♪